上海翻译
Shanghai Journal of Translators
- 主管单位：上海市教育委员会
- 主办单位：上海市科技翻译学会
- 期刊收录： 统计源核心期刊万方收录CSSCI 南大核心期刊北大核心期刊维普收录知网收录国家图书馆馆藏上海图书馆馆藏SCD期刊目录
- 期刊荣誉： 中国核心期刊遴选数据库Caj-cd规范获奖期刊中国期刊全文数据库（CJFD）全国中文核心期刊
- 主要栏目：
理论思考、应用探讨、典籍译研、口译研究、翻译教育等
上海翻译杂志简介
《上海翻译》（原《上海科技翻译》）是上海市科技翻译学会会刊、中国外语类核心期刊、CSSCI来源期刊。《上海翻译》创刊于1986年，时任上海市市长的江泽民同志和中国译协首任会长姜椿芳同志分别为创刊号题词，中科院院士、上海大学校长钱伟长教授写发刊词。本刊由上海大学外国语学院编辑出版。
《上海翻译》诞生于改革开放之初，成长于学术繁荣之时，创刊至今，已过而立。三十三载间，《上海翻译》承载着翻译研究之重，历经我国译学研究引进吸收、踯躅观望、创建学科、自主研发的各阶段，反映和记录了30年来国内外翻译研究发展的历程。
有组织、有系统的应用文体翻译的理论和实践研究是《上海翻译》区别于同类期刊的主要特色。《上海翻译》强调理论联系实际，既作应用翻译的理论探讨，又作翻译实践的深入研究。刊物宗旨为：探讨译道，切磋技艺；聚焦应用，引领实践；倡导争鸣，助推教研；修辞立诚，广纳雅言。
《上海翻译》坚持开门办刊，走出书斋，走向读者，单独或联合有关单位举办各类学术活动。编辑部先后与英国文化交流协会、德国驻沪总领事馆、《中国翻译》编辑部等联合举办全国翻译比赛5次，举办全国翻译教师暑假研习班6次（2002、2005、2014、2015，2012、2013两次与外教社联办），且于2015年首次举办翻译技术培训。2003年起与中国译协及各地高校共同主办全国应用翻译研讨会8次、其他全国性翻译研讨会多次。编辑部为推动译学持续发展，创设翻译研究战略论坛，迄今共举行了四届（2014年首届与海口经济学院、2015年与苏州大学、2016年与中国海洋大学、2018年与外研社和贵州师范大学联办），邀请国内著名专家学者研讨译学的宏观战略走向。
一直以来，《上海翻译》是译界前辈说理论道的讲坛，是译界同行切磋技艺的场所，亦是青年新秀试笔习武的园地。老一辈译界翘楚为本刊留下了超凡脱俗、闳中肆外的光辉篇章。创刊初期的青年作者，有的已成译界巨擘，站在译学前沿，登临揽胜，仍在为本刊奉献。更有80后的佼佼者已崭露头角，他们的研究旁搜远绍、较长量短，为本刊增辉。30多年间《上海翻译》发文2600余篇，蔚为大观。但是翻译研究任重道远，编者在欣慰之余，不敢懈怠。“问渠哪得清如许，为有源头活水来”，编辑部同仁们期待在读者、作者的“源头”有更多“活水”注入。
本刊主要栏目：理论思考、应用探讨、典籍译研、口译研究、翻译教育等
通讯地址：上海市宝山区上大路99号上海大学外国语学院036信箱
《上海翻译》编辑部，200444
联系电话：021-66132417
投稿网址：http://shjot2021.shu.edu.cn/
上海翻译杂志投稿
投稿须知
1、本刊要求研究论文必须有创新性，内容充实完整；研究快报必须含有首创性成果；研究简报着重要求创新性；文献综述应由该领域内知名专家结合本人近年研究成果完成，要求有较强的前瞻性和指导性。
2、我刊严禁一稿两投，重复内容多次投稿（包括将以不同文种分别投稿）以及抄袭他人论文等现象。一旦发现有上述情况，该作者的稿件将被作退稿处理，同时通知所在单位严肃处理，并向材料领域兄弟期刊通报。我刊将拒绝发表联系作者作为主要作者的所有投稿。
3、上传电子稿件应为WORD（*.doc）和LaTeX（*.tex）文档，排版时请采用双倍行距，以邮寄方式投稿的打印稿须单面打印。所投稿件必须含有高质量的照片和曲线图（建议用Origin制图，再拷贝到文档中）。文稿务求论点明确、文字精练、数据可靠。在正文前，各加5个以内"关键词"和300字左右的摘要"。参考文献20条以上，要能反映该学科近年来的发展情况。
4、 稿件审查结果一般在2个月之内通知作者，有个别稿件可能送审时间较长，如果超过2个月后仍未接到审稿结果，作者可与编辑部取得联系后自投它处。
5、 稿件的作者必须是直接参与研究工作或对其有重要指导作用的成员（如研究生导师等），协助做实验的人员可放入致谢中。作者人数请控制在6人以下，严禁与论文无关人员挂名。联系人请注明姓名、性别、年龄、职务、职称、学位等自然情况。
6、 论文如果是省部级以上任何一种基金资助项目，请注明基金号，放入Acknowledgement栏目中。
7、 通过审查后需要修改和补充实验的稿件，最晚不超过4个月将修改稿返回编辑部，如有困难需及时向编辑部说明情况，半年不返回，按自动撤稿处理。
8、 论文发表后，版权即属编辑部所有，其中包括上网的版权。
上海翻译投稿地址
- 官网地址：shjot2021.shu.edu.cn
- 投稿邮箱：shfyshu@126.com
- 联系电话：021-66132417
- 杂志社地址：上海市宝山区上大路99号上海大学外国语学院036信箱
上海翻译统计分析
影响因子：指该期刊近两年文献的平均被引用率，即该期刊前两年论文在评价当年每篇论文被引用的平均次数
被引半衰期：衡量期刊老化速度快慢的一种指标，指某一期刊论文在某年被引用的全部次数中，较新的一半被引论文刊载的时间跨度
他引率：期刊被他刊引用的次数占该刊总被引次数的比例用以测度某期刊学术交流的广度、专业面的宽窄以及学科的交叉程度
引用半衰期：指某种期刊在某年中所引用的全部参考文献中较新的一半是在最近多少年时段内刊载的
平均引文数：在给定的时间内，期刊篇均参考文献量，用以测度期刊的平均引文水平，考察期刊吸收信息的能力以及科学交流程度的高低
相关推荐更多
上海翻译参考文献
从《中国评论》的译介活动看英国汉学的发展
英国汉学诞生于域外——中国,早期研究者多为新教传教士及外交官。英国汉学首先建基于一系列翻译文本之上,虽然这些译文不乏改写与操纵,其中英文期刊《中国评论》是最重要的译文载体,刊载大量中国文本的英译稿,体现了英国汉学初创期的旨趣。以该杂志为中心的多数汉学家有亲历中国文化的经历,也有较为明确的汉学学科意识。
译者的“非隐形”及其自我建构机制
翻译促进文化发展,推动社会进步。但作为翻译活动主体的译者却长期被忽视,甚至被视为＂隐形者＂。翻译研究的文化转向使译者地位得到一定提高,开启了学界对译者主体性全方位、多层次的研讨。译者的＂非隐形＂与译者的＂隐形＂相对立。＂非隐形＂,即译者在翻译过程中主体意识的发挥,它贯穿翻译活动的准备、翻译过程本身和反思阶段。译者＂非隐形...
译者中心的理论缺陷——兼论“三边共生”的翻译伦理
译者在翻译系统中的位置一直是翻译伦理关注的焦点,古典主义和后现代主义理论家对＂谁是中心＂的问题各执一端。翻译文化转向之后,理论界又迎来了生态翻译学,其主倡者主张的＂翻译-语言-文化-人类-自然界＂关联序链看似强调译者的地位,实质上却矮化了翻译学科的本体属性。在后解构主义时代,翻译理论应当培元固本,而非在跨学科的互动中迷失自我;...
论“翻译＋汉学”研究格局的渊源、内涵与影响因素
在国际汉学研究的发展历程中,＂翻译＋汉学＂模式逐渐成为一种显性的传统。基于两个学科共同的考证和研究工作,＂翻译＋汉学＂模式在具体的学科互动中产生新的研究领域。形成＂翻译＋汉学＂格局的影响因素很多,翻译学学科的文化转向、汉学研究典范的变化是其中最主要的因素。
翻译技术的理性批判：工具理性与价值理性的冲突与融合
当今时代的翻译行业已成为一个技术导向型行业。翻译技术的飞速发展极大提升了翻译效率和质量,但同时也削弱了译者的主体地位。法兰克福学派对技术的理性批判为我们审视和应对人与翻译技术的关系提供了诸多借鉴。近年来,在工具理性和价值理性的冲突中,翻译业界和学界不约而同地转向＂以人为本＂的人文主义理念,关注翻译技术中的人,凸显人的主体...
热点词
英国汉学翻译改翻译研究译者主体意翻译伦理解构主义寄生模态三边共生关渊源内涵影响因翻译技术翻译行业理性批判译者主体性人机工程热门评论
上海翻译杂志的审稿周期3-4个月，于是乎投稿之后等了整整4个月，在4个月期限到时发了一封邮件催稿，4天后反馈退稿....而且稿件系统下面专家评审没有意见，直接在上面写了3条意见，莫非是编辑直接给拒了？...反正是审稿周期够长，第一篇文章啊。
7月投稿，中间修改了三次，今1月收到接受，今8月份才能见刊，算下来总体要13个月。总体来说，还算容易中，编辑也很有耐心，就是周期长了点。
是很不错的期刊，编辑老师回复速度很快，态度也很好，审稿老师给的修改意见非常详细，都还是比较好回答。希望能够给大家提供有效的可用信息。推荐投稿！
审稿快，1个月就好了，我自己的稿件修改以后直接接受，貌似编辑自己会参与审稿。我的审查大概1个月后，编辑根据2个人的意见就拒了，但实际上两个人貌似都没有说死说不行。并且杂志要求是，一旦拒稿除非编辑再次邀请，则不准再提交。
如果感觉论文质量一般，想稳稳的发2篇，还是可以投的，虽然别的期刊审稿快，不过一旦被毙周期就长了，这个期刊不算慢，我朋友的2篇审稿周期一般为2个月左右，算是很快了
我的文章可能因为研究方向不够超前，理论也不深，被几个期刊拒过了，在这里审稿老师和编辑都很耐心给予指导，差不3个月左右就录用了。非常感谢！上海翻译杂志真心不错！
7月初投稿，7月下旬得到一审意见，修改后送二审，刚刚得到录用消息，耗时将近3个月。总的来说，审稿专家还是蛮认真的，另外，编辑也相当赞，经常打电话去咨询状态，编辑一直很有耐心的回答，声音相当的甜。
我投了一篇关于案例分析的文章，个人觉得编辑部的处理速度还是很快的，审稿速度主要看审稿人，上海翻译杂志的外审专家比较严谨，修改稿返回后有些小错误，又反复修改了几次。不过该刊编辑和审稿老师都很热心，态度都很好。
.09.03 提交保密审查.09.04 保密审查通过，提交论文 .09.05 初审.09.06 外审.09.08 终审.09.13 通知录用。外审前编辑打了个电话说帮把题目改短了些，后面就一直没修改过。速度还是很快的。
这个杂志审稿速度挺快的，不到一个月就给出了回复，需要小修。修改后，有将近一个月没有反应。后来打电话问编辑，原来是修改稿没有收到。重新发送后，三天内就给出了录用的消息。这个杂志没有发纸质的录用通知。从8月17收到初稿，9月27收到录用稿，12月份就出版了。速度还算挺快的。编辑态度也很好。特别是最终校稿时，给我打了好几个电话提醒我。
常见问题
| Q:论文发表的时候可以一稿多投吗？ |
| A:一稿多投的行为是典型的学术不端的行为，是国内外学术界都明令禁止的行为，原因主要在于涉及到文章版权归属的问题，如果作者的文章已经被某个杂志社录用，或者同时被两家杂志社录用，就会涉及到版权纠纷，作为杂志社都会保护本社的合法权益，到这时作者就会比较麻烦，吃官司都是小事儿了，被打入黑名单降级降职影响可就太大了。 |
| Q:职称论文发表对时间有限制吗？ |
| A:职称论文发表并没有明确规定截止时间，需要作者结合自己所在地区的具体规定自己安排发表时间，一般职称评审，各地区都会明确规定申报材料的最后期限和截止日期，我们结合这个日期来考虑何时发表文章就可以，大部分地区职称评审都集中在每年的8-10月之间，有的地区要求7月中旬开始交材料，最晚8月底之前，有的则是要求8月中旬交，还有部分地区要求截止时间为申报时间上年的12月31日，所以，各个地区的具体要求并不同，申报者需要在提交材料前确保自己的文章已经见刊并且被相应的数据库检索即可。 |
| Q:网上发表论文如何防骗？可靠网站与可疑网站如何区分？ |
| A:由于发表论文的需求远远多于杂志版面的供应，再加上众所周知的审稿难!审稿慢!选择论文发表网站发表表论文确实能解决以上问题。卖方市场的出现加之发表论文的刚性需求，就导致出现先付款后发表的现状。论文发表网站正规与否是通过网站从始至终所提供服务体现出来的，任何交易只要存在时间差都会有风险，但这个风险是可以通过您的智慧来避免的。因为不是所有论文网站都是骗子，你要做的就是过滤掉没保障的网站，选择可靠的论文发表网站! |
| Q:一般期刊需要提前多久准备？ |
| A:省级、国家级期刊建议至少提前6个月准备。一般来讲，杂志社为了确保每期杂志正常出刊，都会提前将当期之后1-3个月的稿件提前安排好，而一些创刊较早，认可度更高的热门期刊，来稿量较大，发表周期可能就会更久。提前准备，意味着杂志的可选择性更多。 |
| Q:核心期刊需要提前多久准备？ |
| A:核心期刊建议至少提前12个月准备，核心期刊正常的审稿周期为1-3个月，且审核严格，退稿、返修几率更大，这意味着在流程上耗费的时间更久，且核心期刊版面有限，投稿竞争更加激烈，即使被录用，排刊也比普通期刊晚很多，因此需要更早准备。 |